PETIT LEXIQUE DU KUNG FU WUSHU
 ET YI  QUAN



TROIS SYSTÈMES DE TRANSCRIPTION :
Il existe actuellement plusieurs systèmes de transcription/romanisation des sons chinois. Les trois plus connus sont :

1. le Wade, créé par le sinologue anglais Thomas Wade.
2. le système de l'École Française d'Extrême-Orient (E.F.E.O), créé par plusieurs sinologues français.
3. le système du Pinyin, créé en Chine Populaire

Dans les pays de culture anglo-saxonne, on utilise en général le système Wade.

En France, deux systèmes coexistent actuellement : celui de l'E.F.E.O. et celui du Pinyin, que l'on retrouve dans les grands dictionnaires.

 Nous faisons pour notre part appel soit à la transcription Pinyin, soit la transcription Wade, selon les cas.

Quelques exemples :
 E.F.E.O.

 WADE

 PINYIN

 Yi-K'iuan

 I-Ch'üan

 Yi quan

 Kong-Fou

 Kung-Fu

 Gong Fu

 Pa-Koua-K'iuan

 Pa-Kua-Ch'üan

 Bagua quan

 T'ai-Ki-K'iuan

 T'ai-Chi-Ch'üan

 Taiji quan

 TRADUCTIONS DES MOTS ET NOMS CHINOIS UTILISÉS DANS CE SITE

  YI: l' intention ,la pensée créatrice, la volonté.
QUAN : prononcé Tchuan, traduit souvent vulgairement par le poing, la boxe, et qui veut dire "appliquer spontanément ce que le coeur décide".
YI QUAN : la voie de l'harmonie du corps et de l'esprit
DA CHENG QUAN : le grand accomplissement de l'harmonie du corps et de l'esprit
GONG ou KUNG : travail, entraînement
KUNG FU : accomplissement par un effort humain, temps nécessaire pour accomplir une oeuvre
WUSHU : art martial dans son sens noble ( art s' opposant à la viollence)
KUNG FU WUSHU : accomplissement de l'homme par les arts s' opposant à la viollence .
QI : prononcé Tchi, souffle, l'énergie vitale
ZHAN ZHUANG GONG : Entraînement par les postures debout
HUN  YUAN  LI : force multi-directionnelle pour le combat
ZHENG  TI : la force unifiée (totale) du corps
ZHENG  LI : la veritable force
TUI SHOU : poussée de mains
SAN  SHOU ; disperser les mains (combat libre)
NEI : interne ,interieur
WEI : extérne ,extérieur
WU WEI : non-agir
JING : essence vitale, précieux, quintessence, très raffiné
SHEN : l'esprit
XIN : coeur
SAN JIAO : triple foyer
YANG SHENG : nourrir le corps
LI   et   JIN ; les deux mots designent la force
NEI JIN : la force interne